人気ブログランキング |

太鼓をたたく少年~El tamborilero   

セルバンテス文化センター秋期講座『スペイン語で〈太鼓をたたく少年〉を歌おう!』
1回めのクラスが終了した。スペイン語の発音と音符への載せ方を猛練習!終了時には、受講生の皆さん、ずい分口が滑らかに動くようになった。Muy bien!

スペイン語に限らず、外国語で歌うには、やはり歌ならではのコツがある。その言語に堪能で文法も会話もパーフェクト!という人が、メロディーに歌詞をうまく載せられるか、というと、必ずしもそうではない。母国語とする人達がごく当たり前に出来ることでも、我々外国人にとっては、しばしばとんでもなく難しい。「R」だ「L」だ、舌が上だ下だ、と悪戦苦闘するハメになる。それでも皆さん、頑張るのは、スペインが大好き!だから。

〈太鼓をたたく少年〉スペイン語タイトル〈El tamborilero〉、英語では〈The Little Drummer Boy〉。世界中で愛されている曲だが、クリスマスの歌だということは日本ではあまり知られていない。
今年のクリスマスは、またまた三連休。まだちょっと気が早いけれど、受講生の皆さん、次回のクラスで「ropopopón, ropopopón」マスターしましょう!

『スペイン語の歌のクラス@セルバンテス文化センター』
e0172134_2132386.jpg




上の動画、歌っているのはこの人です。


お宝英語バージョン!デビッド・ボーイ×ビング・クロスビー

by Megumi_Tani | 2016-10-02 20:00 | 講座/セミナー | Comments(0)

<< ホームページ更新 グラナドスに捧げた日 >>